Can you drill, cut, or saw into cured epoxy?

It's possible, but there's always a risk of cracking the epoxy.

If you attempt to saw into it, use a fine saw blade.

For drilling, you should start with a very tiny drill bit, then work your way up to larger drill bits. However, we recommend you create your drill holes before you pour the epoxy if possible.